Har du inget mindre iögonfallande?
Inte av rätt storlek.
Det ordnar sig.
Såg nån vad som hände?
Ring efter en ambulans!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Men hej!
Två gånger på två dagar. Inte illa.
Jag gick förbi och såg dig.
Förlåt att jag inte kände igen dig. Jag var fokuserad på min teckning.
Vad är det här?
Den är inte klar. Du ska få se en som är färdig.
Här.
- Du är duktig. - Tack.
Säg det till agenturerna som fick mitt cv.
Jag måste få ett jobb,
annars får jag sova på soffor ända till pensionen.
Agenturer? Som i kommersiell konst?
Jag ritar vad som helst mot betalning.
Enda erbjudandet hittills kom från en Uber-förare.
Det är alltid en början.
Det tänkte jag också,
tills han bjöd hem mig för att hans katt saknade kvinnligt sällskap.
- Jisses. - Stan är berusande,
vart man än går,
men det är svårt att hitta sin plats.
Man kan känna sig ensam i New York.
Vissa dagar översköljs jag av en flodvattenvåg med tvivel.
Jag frågar mig själv:
"Trodde du att du kunde dyka upp med ditt skissblock
och så skulle folk kasta pengar efter dig?"
Du är varken den första eller den sista som tänker så.
Drömmarna gror på trottoarerna här...
...och ibland blommar de.
- Vilken liten solstråle du är. - Knappast.
Men jag har suttit där du sitter.
Bokstavligen. Jag älskar den här vyn.
Alla är på väg nånstans. Vägar som korsas...
Ibland kolliderar folk.
Du känner till området.
Jag letar efter en park där man utövar tai chi.
Jag skulle vilja fånga de rörelserna.
Testa Columbus Park.
Men gå inte omkring i Chinatown idag.
Okej.
- Ritar du blommor? - Jag har försökt mig på det.
De är vackra, men det var tillfälligt.
Det finns en marknad på 28th. Jag bor nära tunnelbanestationen.
- Toppen. Kan vi ta sällskap? - Visst.
Okej.
Jorden till Danny.
Ursäkta. Det har hänt trista saker i området idag.
Min chef ställde in jobbet.
Vad tråkigt. Men det positiva är
att jag får en rundtur i Chinatown av en infödd New York-bo.
Det blir en kort rundtur. Jag bor precis runt hörnet.
Du kan ta linje A några kvarter bort.
Tack. Jag hoppas att vi springer på varann igen.
Jag bor i Murray Hill, så...
Mary?
Ursäkta. Jag fastnade på kyrktornet.
Så som ljuset träffar det...
Det är fint.
Jag hoppas att du inte har missförstått mig, men jag bor med min flickvän.
Förlåt. Det var inte meningen att vara påflugen.
Jag borde gå. Ursäkta.
Är du okej?
Det var bara...
- Hörru. Ta det lugnt. - Det är ingen fara.
Ibland blir jag bara lite...
...överväldigad, och...
Ska du inte följa med mig hem? Kom.
Du ska få ett glas vatten.
- Hej. - Hej.
Mary, det här är min flickvän, Colleen.
Hej.
Colleen, det här är Mary.
- Trevligt att träffas. - Ja.
Mary blev lite yr där ute. Vätskebrist, kanske.
Eller för mycket koffein. Jag drack en massa grönt te.
- Förlåt att jag tränger mig på. - Ingen fara.
Vilken fin lägenhet. Den är så eklektisk och full av liv.
Det stod "Chikara Dojo" utanför. Har det varit en karateskola?
Ja. Men nu är det bara vårt hem.
Okej.
Varsågod.
Tack. Jag mår redan bättre.
Hur känner ni varann?
Vi sprang på varann häromdagen.
Mary är ny i stan och jag förklarade vägen för henne.
Ja, jag var helt fel ute.
Nu har han ansträngt sig för att vara gullig två gånger.
Ja, han är bra på sånt.
Ni är så snälla, båda två.
Låt mig tacka er med en...
Till väggen eller papperskorgen, vilket ni vill.
Tack. Det behövs inte.
Oj, vad duktig du är!
Tack.
Får jag låna badrummet?
Javisst. Det ligger bakom...
Jag trodde att du var på jobbet.
Det var jag.
Sen dog en Golden Tiger-medlem inför ögonen på mig.
Efter ett angrepp av Hatchets.
Mitt på blanka dagen?
Det är öppet krig.
Jag ringde Albert. Han sa åt mig att inte komma.
Det är ingen bra dag att bära lådor på Golden Tiger-mark.
När jag såg Mary, som är ny i stan, traska runt i Chinatown...
Så var du "gullig".
Vad ska det betyda?
Hon är uppenbarligen förtjust i dig.
Hon är ju inte mer än människa.
- Jag måste gå. Jag är sen. - Satt inte du och tecknade?
Jag glömde bort ett möte. Tack ska ni ha.
Ja, okej.
Hon är märklig.
Ja. Men jag tror att hon menar väl.
- Ska du till Bayard idag? - Ja, jag ska träffa Sam kl. 12.00.
Han ska hjälpa mig att spåra Frank Choi, som äger möbelaffären.
Asken som tillhörde din mamma.
Förlåt. Jag har varit så upptagen med triadgrejen...
Det är lugnt.
Du har mycket att tänka på.
Det är ingen ursäkt. Jag vet hur mycket det betyder för dig.
Har du nåt att gå på?
Kanske.
Om Choi var skyldig nån pengar,
kan han ha vänt sig till Bayard för att få hjälp.
Det kan finnas nåt arkiverat.
Säg till om jag kan göra nåt.
Jadå. Tack.
Vad ska du göra med din lediga dag?
Jag ska försöka ligga steget före i triadkriget.
Tror du att dagens händelse
var en hämnd för rånet häromnatten?
Det har slagit mig.
Du känner Hatchets ledare. Varför frågar du inte honom?
- Mr Yang? - Ja.
Vi gav oss på Handen tillsammans,
men nu när de är borta har vi inte mycket gemensamt.
Hitta nåt, då.
På tal om nåt gemensamt...
Du sa aldrig vad Davos ville häromkvällen.
Han ville ha nån sorts ursäkt.
För vadå?
För att jag vann Iron Fist.
För att jag återvände till New York.
För att vi förlorade K'un-Lun.
Du får det att låta som om du gjorde det mot honom.
Ja.
Vår kamp om att få möta Shou-Lao...
Det känns som om den aldrig tog slut.
Men du vann.
Ja.
Endast två obesegrade krigare återstår.
Bara en kan vinna.
Bara en kan vinna rätten att möta draken som kallas Shou-Lao.
Davos...
Daniel Rand-K'ai...
Ingen av er får lämna striden
förrän en av er ger upp eller dör.
Börja!
Läget, Wing?
Okej, ingen kallar mig det.
Jag gjorde det. Det låter coolt.
Som Kanye, Madonna och Keesha.
Menar du Kesha?
Henne också.
Okej, det är taget.
Jag har dåliga nyheter gällande Frank Choi.
Julie, bokhållaren,
minns att han kom hit för ett lån när han först tecknade sitt hyresavtal.
Men det finns inget arkiverat, och du vet hur Julie är.
Hon har järnkoll.
Nån kanske har kastat bort filen.
Varför skulle nån göra det?
För att ingen ska hitta Choi.
Han gav sig av i all hast.
Butiken är full med möbler.
Så kan det vara. Eller så har filen bara kommit bort.
Det är väldigt rörigt här
- jämt. - Ja.
Okej.
Tack för att du kollade upp det. Vad är det vi gör?
Det är för ett välgörenhetskasino.
Hasardspel. Det låter roligt.
Jag känner mig lite obekväm med det.
Varför det?
Mrs Yang ordnar det.
Jag vet att vi är beroende av hennes stöd
och blundar för det,
men alla vet att hennes man har... kontakter.
Menar du Sherry Yang i styrelsen?
Är hon gift med Hai-Qing Yang?
Hon är väldigt engagerad i samhället. Vem är jag att döma?
"Glöm det, Jake. Det är Chinatown."
Men kom igen! Chinatown? Med Jack Nicholson?
Danny missade en massa filmer när han växte upp,
- så vi jobbar oss igenom 70-talet. - Vad kul.
Jag borde gå tillbaka till Chois butik. Jag kanske missade nåt där.
Okej. Lycka till.
Tack. Ha det så roligt nu.
Tack.
Spela inte bort alla dina pengar.
Låt mig vara!
Håll tyst!
Ge mig plånboken.
- Jag har inga pengar. - Sluta!
- Släpp! - Håll tyst!
Hallå!
- Släpp mig, sa jag. - Hallå! Sluta!
Vad är det här?
Hämnd. För restaurangen häromkvällen.
Vi ville bara få betalt. Du var respektlös.
Jag försökte få er att gå innan Tigers kom.
Om man bråkar med Ryhno, får man igen.
Vem är Ryhno?
- Ligger han bakom det här? - Låt bli.
Fan.
Hittade ni henne?
Ja.
Du gjorde inte som jag sa, va?
Nej, det blev inte så.
Om du har nåt problem med mig, så står jag här.
Jag vill bara prata.
Vi har nåt otalt, eller hur? Vi kan väl reda ut det.
Visst.
Det enda jag ville göra var att förhindra...
Det enda jag försökte göra var att förhindra ett bråk.
Du och din vän gav dig på oss.
För att ni utpressade folk.
Att härja på Tigers område är att tigga om bekymmer.
Att bo här är ännu värre.
Försöker du skydda oss fast han skulle knäppa dig?
Ja. Jag försöker göra det rätta. Tigers, restaurangen...
Tigers påstår att det är deras mark.
Men vi växte upp här. Det är det enda vi känner till.
Det är kallt här inne, säkert ännu kallare på natten.
Kom till Bayard om ni blir sjuka eller hungriga.
Där kan ni få mat och kläder.
Ingen välgörenhet. Vi står inte i skuld till nån.
Varken våra föräldrar, Tigers, Hatchets eller dig.
Ligg lågt om ni måste stanna här. Lägg ner överfallen och taggandet.
Lyssna inte på henne, Ryhno. Hon känner inte oss.
Gå härifrån innan du råkar illa ut.
Är det lugnt mellan oss? Jag vill inte ha honom efter mig.
Det är lugnt... för tillfället.
Bayard.
Där kan ni få hjälp utan att nån ställer frågor.
Det var fel av mig att hota dig.
Jag är ny på det här. Jag måste dra mitt lass.
Du är smart.
Smartare än du låter påskina.
Jag måste ändå äta.
Man får gratis mat i fängelset.
Om inte Tigers hittar er först.
Tigers är inget problem längre.
Vi är här för att Hatchets ska göra mos av dem.
Sen får vi vårt eget område. Då blir vi att räkna med.
Tänker Hatchets försöka slå ut Tigers?
Det sägs så.
Storfräsarna.
Hur vet du det?
Det finns inget som vi inte vet.
Visst. Går du inte i skolan?
Nej. Jag äter bara lunch där.
Din polare Ryhno... Det är mycket han inte vet.
Till exempel att våld föder våld.
"Föder" betyder "orsakar". Det skulle du veta
om du fick ut nåt annat än pizza av skolan.
Colleen, förresten.
BB. Som såna där små kulor.
Danny Rand.
Kan vi talas vid?
Ensamma?
Hur kan jag stå till tjänst?
Ni är på väg att starta krig mot Tigers. Jag vill hjälpa till att förhindra det.
Det kan bli svårt.
Hamnen...
Vi kontrollerar den. De vill ha den.
Det rättfärdigar inte ett krig som drabbar hela området.
Prata med ledarna, med Tigers.
Alla tjänar på att ni delar på tillgången och vinsterna.
Chinatown skulle frodas.
Jag hade kunnat överväga en kompromiss
om inte Tigers hade rånat en värdebil
med våra pengar för några kvällar sen.
Det var därför ni dödade en av deras män i morse.
Min brorson körde värdebilen.
Jag beklagar sorgen, men det förändrar inte läget.
Jag har inget val. Blod för blod.
Det är inte rättvisa, utan en upptrappning.
Jag har rätt till det.
Vänd inte det här ryggen.
Om du inte vill stoppa kriget...
...tänker jag göra det.
Ge dig.
Varför ger du dig inte?
Det är över, Danny. Varför ger du dig inte?
Var är bilen?
På väg.
Ringde du förvärvsavdelningen?
Ja, mr Meachum. De förstår det inte heller.
Vem har du ringt mer?
Du sa "heller".
Jag menade dem och mig.
Bad jag om din åsikt?
Vet de jävlarna ingenting,
fast de har skött Joys deklarationer i sju år?
De sa att patenten i avyttringspaketet
var såna som Rand förvärvade i defensivt syfte.
De flesta gäller inte längre. Det är obegripligt.
Alltid dessa fårskallar.
Vilken handelshögskola gick du på, Katie?
Wharton.
Det måste ha kostat en del.
Ändå fick ni inte lära er
att när nån avyttrar sin del av bolaget, blir de en konkurrent.
Förlåt.
Jag är ingen skit till chef. Jag lovar.
Jag har bara mycket i tankarna.
Jag har haft en tuff dag och en tuff vecka.
Jag behöver ingen examen från Wharton
för att veta att värdelösa patent är värdelösa.
Alla är nog inte värdelösa.
Hon vill inte att jag ska veta vilka. Vi måste ta reda på det.
Ja, mr Meachum.
Vet du var hon är ikväll?
Det enda assistenten sa var att hon är på nåt event på...
...Baileys auktionshus.
Bra, Katie. Och mitt schema?
- Inget inplanerat. - Okej.
En sak till. Om nån frågar om mitt schema, även om det är jag,
vill jag att du svarar: "Fullsmockat" eller "fullspäckat som vanligt".
Jag kan dra till med "helt jävla galet", om du vill.
Det lät bra.
Gott om folk.
Mina dubbla examina i konst och religionshistoria
duger visst till nåt.
Du har kommit långt sen tillställningarna på Pierson.
Du gillade dem bättre efter femte glaset vodka.
Sa djävulen på min axel.
Sa ängeln på min.
Du verkar vara dig mer lik än... kanske nånsin.
Tack.
Jag...
Jag försöker mig på sånt som skrämde mig förut.
Är Davis en del av det?
Davos.
Vi är inte ihop.
Vi har jobbat ihop med en sak.
Han är ganska intensiv, men det passar mig.
Nej. "Intensiv" är bara förnamnet.
Han är spänd bortom alla gränser.
Tar du illa upp?
Kör hårt. Men ett gott råd...
Han varken dricker, äter kött, festar eller småpratar.
Var det detta du skulle ha pengarna till?
Du ville lägga allt på inredning.
Antikviteter.
Ja, jag känner igen några från Rands styrelse.
Är inte det Mika Prada?
Jag trodde att du hatade henne.
Hon låg med tre av dina pojkvänner på college.
Och din favoritlärare.
Eller var han en av pojkvännerna?
Vad gör du här?
Bjuder på mina drömmars tibetanska thangka.
- Du svarar inte när jag ringer. - Fatta vinken, då.
Jag vill bara prata med min syster.
Hur visste du ens att jag skulle vara här?
Min nya assistent trakasserade din nya assistent i en vecka.
Din hade visst ett hjärta.
Hoppas att det betalar hyran lika bra som jobbet gjorde.
- Ha det så trevligt. - Du.
De värdelösa patenten... Tro inte att du lurar nån.
Tja, jag har dem ju redan,
så dåtid skulle passa bättre.
Vad du än håller på med, så kommer det inte att funka.
Låt mig hjälpa dig.
Jag kanske är en usel bror, men jag kan skriva affärsplaner.
Vänta lite.
Är du på gottgörelse-steget?
Du gör det inte särskilt bra.
Vem har sagt att jag är med i NA?
Inte du.
Att säga sanningen kräver mer stake än du nånsin har haft.
- Joy. - Ward.
Allvarligt. Jag skulle berätta.
Är allt bra?
Det är bara min bror, Ward.
Du ringer inte, men låter nån följa efter mig.
Var snäll nu. Hälsa på Davos.
Hej, Davos.
Jag ger det en vecka.
Din vän Mika vill visa oss föremålet nu.
Om du inte är upptagen.
Nej. Min bror och jag har uttömt alla våra samtalsämnen:
han, han och han.
Erskine-samlingen är en guldgruva.
De flesta av objekten är unika.
Många är historiskt och sociologiskt intressanta.
Och dyra. Glöm inte det.
Självklart. Man måste ju betala hyran.
Vi har fler frågor än svar om den här.
Den är beaktansvärd.
Som om man använt bronsåldersteknik med en modern inramning.
Du får inte röra den.
Vi har inte ens inlett restaureringen.
Oljorna i huden kan skada ytan...
Jag vill inte restaurera den. Jag vill ha den som den är.
Den är inte värderad än. Men den är inte i din prisklass.
Min också?
När blev du samlare?
Det är jag inte. Det är bara den där.
Den tilltalar mig.
Om du menar allvar,
kan jag be mina partner avvakta med restaureringen.
- Den auktioneras ut om tre månader. - Vi vill ha den nu. Ikväll.
Och jag vill ha fred i världen och legalisering av marijuana.
- Ursäkta mig. - Ja.
Tänk inte ens tanken.
Planen funkar inte utan den.
Jag vet. Jag tar hand om det.
Vill ni se nåt mer?
Mer champagne vore inte fel.
Har du träffat Yang?
Jag gissar att det inte gick så bra.
Nej.
Illviljan mellan Tigers och Hatchets går djupt.
Och år tillbaka.
Nu har Tiger gjutit olja på elden
och Yang vägrar tappa ansiktet och backa.
Jag tror att han planerar nåt stort mot Tigers.
Större än att hacka en man till döds på gatan?
Jag träffade killarna från restaurangen. De sa det.
Gjorde de nåt mot dig?
Nej. Så var det inte.
Eller jo, men... de är inte inblandade i det.
De försöker bara hanka sig fram en dag i taget.
Du skulle se hur de bor.
Stan låter folk falla mellan stolarna.
Nämnde de några detaljer?
Bara att Hatchets skulle tillintetgöra Tigers.
Vet du nåt om var och när?
Nej. Är det helt uteslutet att gå tillbaka till Yang?
Ja.
Den bron är bränd.
Det kanske finns fler Yang vi kan vända oss till.
Sa inte du att det här var för välgörenhet?
Det är det.
Sam sa att det kanske inte var helt renhårigt.
Det där är Sherry Yang vid Pai gow-bordet.
Jag har aldrig pratat med henne.
Då får vi ta tillfället i akt.
Mrs Yang? Ursäkta att jag stör.
Jag heter Colleen Wing. Det här är Danny Rand.
Vi spelar med höga insatser. Det finns plats vid Fan tan-bordet.
Hej. Vi måste prata. Enskilt eller inte, det får du avgöra. Men det är viktigt.
Jag har flyt just nu. Kanske senare.
Det gäller Golden Tigers.
Jag vet inte vad du menar. Är det frukostflingor?
Jag träffade din man idag. Han kanske nämnde det.
Vi belastar inte vårt äktenskap med prat om arbete.
Men han lyssnar på dig.
Vi ber dig bara lyssna på oss.
Du är visst volontär här, ms Wing.
Är det nåt du vill fortsätta med?
Jag är volontär här.
Jag vet hur mycket du gör för samhället.
Och att jag har jobbat hårt med det här eventet
som ni är på väg att förstöra.
Din man förbereder ett stort angrepp mot Golden Tigers.
Vi vill att du övertalar honom att förhandla istället.
Ett möte där båda sidor sitter vid samma bord.
Det är för sent.
Det hålls en minnesgudstjänst ikväll
för den fallna Golden Tigers-soldaten.
"Blod för blod."
Det var inget angrepp i morse. Det skulle befästa ledarskapet.
Se till att han avstyr det.
"Se till"?
Jag känner inte till era omständigheter.
Men vilket ansvar du än har gentemot din man,
har du ett lika stort ansvar gentemot folket här.
Vi verkar alla för det goda på olika sätt.
Jag är volontär här.
Du bjuder in vänner som spelar för en förmögenhet
trots att de flesta förlorar.
Du kan Pai gow.
Jag vet att din man
en gång stod på vår sida mot en gemensam fiende.
Det finns gott i honom.
Om nån kan påminna honom om det, så är det du.
Få honom att avstyra det han har planerat. Kräv det av honom.
Förhandling istället för krig. Det hänger på dig.
Gå nu.
Bra gjort.
Inget är klart än.
Jag sa att jag ville välja en annan väg. Den här vägen.
Tänk om det inte funkar.
Då gör vi det som krävs.
Stoppar dem med våld.
Kom igen, Davis.
- Du är hemsk. - Jag vet.
Sitt inte så långt bort.
Han gillar nog uppmärksamheten.
Även om det är motvilligt.
- Jag är torrlagd... - Inte jag.
Mika är gift.
Hennes man är kongressledamot och han vill bli omvald.
Hon gör nog vad som helst för att undvika en skandal.
Men om det ska hjälpa oss, måste nåt skandalöst hända.
Den här taktiken är osmaklig.
Men det är en taktik.
Om du vill ha skålen måste du fråga dig...
...om din hederskodex är viktigare än ditt syfte.
Och dessutom...
...är det inte tortyr vi pratar om,
utan sex.
Han hatar verkligen det här, va?
En del av honom håller säkert inte med.
Jag ska ta lite luft.
Vi är ensamma.
Är jag så outhärdlig?
Kom igen, då.
Kom igen.
Gör det.
Hårdare.
Jäklar.
Jag slänger på musik och fixar nudlar.
Vill du ha?
Nej, jag vill bara duscha. Och sova. Länge.
Vi gjorde det bra ikväll.
Ja. Det gjorde vi.
Förhoppningsvis kan det leda till att vi återfår nåt slags normaltillstånd.
Om vi får till en fredsförhandling, kan Chinatown andas ut igen.
Men vi har åtminstone undvikit en massaker.
Det känns som en seger.
Okej.
Det är över, Danny.
Ge dig.
Ge dig!
Det är över, Danny. Du kan inte fortsätta fly.
Jag flyr inte. Jag leder.
Ger du dig?
Ge dig!
Daniel Rand-K'ai...
...får möta draken.
Tack för att du kom med så kort varsel.
Säg att leveransen är tidig.
Jag återlämnar dina pengar.
Jag förstår inte.
Jag kan inte garantera leveransen längre.
Jag omförhandlar min ställning i hamnen och de leveranser som passerar.
Det här är inte rätt tillfälle att testa mig, mr Yang.
Jag har gjort uppoffringar.
Jag gör detta för att förhindra öppet krig med mina rivaler.
Handlar det om att skapa fred?
Ja.
Då är det en ära att känna dig.
Ha en bra dag, mr Yang.
Hallå?
Hallå? Vem är det?
Är Danny där?
Nej, han är ute.
Mary, är det du?
Jag borde inte ha ringt.
HÅLL DIG BORTA FRÅN DANNY RAND
Undertexter: Hanna Love Waurio